1 00:01:04,649 --> 00:01:06,608 Let op! Goede verdediging! 2 00:01:06,859 --> 00:01:08,235 Goede verdediging! 3 00:01:13,574 --> 00:01:14,950 Hm! 4 00:01:37,139 --> 00:01:39,099 Oh. 5 00:02:04,542 --> 00:02:06,918 We gaan naar het centrum. 6 00:02:16,220 --> 00:02:19,306 Hou verdomme je mond, stomme straathond. 7 00:02:19,974 --> 00:02:21,099 Wat wil je? 8 00:02:21,309 --> 00:02:26,229 HDS, meneer. Hoe gaat het met jou vanmiddag? Oké dan. Ik heb een pakketje voor je. 9 00:02:29,400 --> 00:02:30,775 Het klinkt gebroken. 10 00:02:30,943 --> 00:02:35,739 Hoogstwaarschijnlijk. Ik wed dat het iets leuks was. Dit is een verzekeringsformulier. 11 00:02:35,906 --> 00:02:38,158 Als u even hier, hier en hier wilt tekenen... 12 00:02:38,326 --> 00:02:41,494 ...eerst hier, we krijgen de rest van de formulieren zo snel mogelijk naar u toe. 13 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Dat is een lieve hond die u daar heeft, meneer. 14 00:02:47,501 --> 00:02:50,045 - Vind je het erg als ik hem aai? - Het interesseert mij geen reet. 15 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 Oké dan. 16 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 O, broer. 17 00:03:04,977 --> 00:03:07,020 Dat is prima. Ik kan de rest afmaken. 18 00:03:07,271 --> 00:03:10,857 Je hoeft alleen maar een fijne dag te hebben. Wees voorzichtig. Tot ziens dan. 19 00:03:23,412 --> 00:03:25,330 Pardon! HDS! 20 00:03:25,581 --> 00:03:27,415 HDS! Komt door! 21 00:03:27,666 --> 00:03:29,084 Ik heb een pakketje, mensen! 22 00:03:43,641 --> 00:03:45,058 Ga weg van de deur. 23 00:03:48,562 --> 00:03:51,106 Wat is er met jou aan de hand? Ik zei, pak! 24 00:03:56,654 --> 00:03:57,737 Klootzak! 25 00:03:58,531 --> 00:04:00,949 Dat was dichtbij! 26 00:04:01,200 --> 00:04:02,283 Helaas... 27 00:04:02,451 --> 00:04:05,870 ...in elke wedstrijd moet er een verliezer zijn. 28 00:04:07,164 --> 00:04:09,833 Verliezer. 29 00:04:17,508 --> 00:04:18,675 Honger, kerel? 30 00:04:23,097 --> 00:04:24,681 Daar ga je. 31 00:04:29,145 --> 00:04:32,480 Geen probleem. Het raakt overstroomd. We wachten gewoon een paar seconden. 32 00:04:34,692 --> 00:04:35,733 Of we kunnen het nu proberen. 33 00:04:36,068 --> 00:04:37,068 Putz! 34 00:04:37,361 --> 00:04:38,361 Kom op! 35 00:04:38,946 --> 00:04:40,864 Ga weg! Ga weg! 36 00:04:43,617 --> 00:04:46,661 Waarschuwing: klootzakken zijn dichterbij dan ze lijken! 37 00:04:51,125 --> 00:04:53,543 Uh, je wilt mij een duwtje geven terwijl je daar weer bent? 38 00:04:55,588 --> 00:04:57,672 Oké dan! 39 00:04:59,425 --> 00:05:02,343 Ha, ha! Het leeft! 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,262 Het leeft! 41 00:05:48,015 --> 00:05:52,644 Mijn kleine baby, kom hier. Je hebt mama gemist, nietwaar? 42 00:05:52,811 --> 00:05:57,315 Ja, dat deed je. Heeft papa je pijn gedaan? Ik laat hem niet toe. Nee, dat zal ik niet doen. 43 00:05:57,942 --> 00:06:02,654 Hij kan de grote tv houden, maar dat doet hij niet Ik ga mijn baby pijn doen, nee, dat doet hij niet. 44 00:06:06,242 --> 00:06:08,368 Dank u, meneer Ventura. 45 00:06:11,372 --> 00:06:13,164 Hoe kan ik je ooit terugbetalen? 46 00:06:13,415 --> 00:06:14,749 Een beloning zou goed zijn. 47 00:06:15,000 --> 00:06:19,045 Er is wat schade aan mijn auto, en ik moest het vullen met premium. 48 00:06:22,508 --> 00:06:25,593 Wil je voor mij om in plaats daarvan je broek uit te doen? 49 00:06:26,971 --> 00:06:29,639 Goh, laat me nadenken. 50 00:06:29,974 --> 00:06:31,224 Zeker. 51 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Wauw, jeetje. 52 00:06:35,563 --> 00:06:38,398 Oh. Uit liefde voor Piet! 53 00:06:39,817 --> 00:06:43,152 De mensen zijn hier heel vriendelijk. Wauw! 54 00:08:19,458 --> 00:08:21,542 En laten we nu onze deelnemers ontmoeten. 55 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 Eerst... 56 00:08:38,977 --> 00:08:40,687 Ventura! 57 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 Ja, Satan? 58 00:08:45,484 --> 00:08:48,444 Het spijt me, meneer. Je klonk als iemand anders. 59 00:08:48,654 --> 00:08:51,239 Let niet op de grappen, Ventura. 60 00:08:53,784 --> 00:08:55,243 Je bent mij huur verschuldigd. 61 00:08:55,452 --> 00:08:58,579 Mr Shickadance, ik zei u toch: jij bent mijn eerste prioriteit. 62 00:08:58,831 --> 00:09:02,375 Ik ben momenteel met een hele grote zaak bezig. Bekijk dit eens. 63 00:09:02,584 --> 00:09:05,420 Kijk daar eens naar. Dat is een echte albinoduif. 64 00:09:05,671 --> 00:09:09,006 Een rijke man is het kwijtgeraakt. Hij looft een beloning van $25.000 uit. 65 00:09:09,258 --> 00:09:11,217 Zodra ik deze vogel vind... 66 00:09:11,385 --> 00:09:12,385 ...je wordt betaald. 67 00:09:12,720 --> 00:09:15,096 Ik hoorde daar dieren. 68 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 Ik hoorde ze vanmorgen weer, rond krabben. 69 00:09:18,350 --> 00:09:20,393 Ik neem mijn werk nooit mee naar huis. 70 00:09:20,686 --> 00:09:21,936 O ja? 71 00:09:22,229 --> 00:09:24,981 Waar is al dit voedsel voor? 72 00:09:25,941 --> 00:09:27,734 Vezel. 73 00:09:28,736 --> 00:09:30,820 Wil je even binnen kijken? Kom op! 74 00:09:31,572 --> 00:09:32,780 Kom op! 75 00:09:45,169 --> 00:09:47,170 Ga je gang. Snuffel rond! 76 00:10:00,392 --> 00:10:01,434 Goed? 77 00:10:01,685 --> 00:10:03,394 Bent u tevreden? 78 00:10:05,939 --> 00:10:10,234 Laat me je gewoon niet betrappen met een dier hier. Dat is alles. 79 00:10:10,486 --> 00:10:11,736 Oké. 80 00:10:11,987 --> 00:10:14,280 Pas op, nu. Tot ziens dan. 81 00:10:16,241 --> 00:10:17,533 Verliezer! 82 00:10:44,812 --> 00:10:46,479 Kom naar mij, junglevrienden. 83 00:11:01,578 --> 00:11:04,539 Roger, ik wil je één vraag stellen. 84 00:11:04,790 --> 00:11:07,458 Hoe verlies je in vredesnaam een ​​vis van 500 pond? 85 00:11:09,211 --> 00:11:10,378 Wat? 86 00:11:10,546 --> 00:11:12,505 Het spijt me, ik wilde net zeggen... 87 00:11:12,714 --> 00:11:15,550 ...dat het geen vis is. Het is een zoogdier. 88 00:11:15,759 --> 00:11:17,301 Dank u, mevrouw Jacques Cousteau. 89 00:11:17,469 --> 00:11:20,054 Don, daar bedoelde ze niets mee. 90 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Het kan me verdomme niet schelen over die vis! 91 00:11:23,809 --> 00:11:26,227 Fileer het en fastfood als je wilt! 92 00:11:26,436 --> 00:11:29,814 Het enige waar ik om geef wint de Super Bowl! 93 00:11:30,023 --> 00:11:33,693 Mijn atleten moeten dat hebben hun hoofden op de juiste plaats. 94 00:11:33,902 --> 00:11:38,114 Shit, Rogier. Je bent geweest in deze business een lange tijd. 95 00:11:38,490 --> 00:11:41,367 Je weet hoe bijgelovig deze spelers zijn. 96 00:11:42,035 --> 00:11:46,080 Ik heb een quarterback die de zijne heeft geplaatst sokken achterstevoren aan sinds de middelbare school. 97 00:11:46,331 --> 00:11:50,418 Ik heb een linebacker die zich niet heeft gewassen zijn jockeyriem over twee jaar... 98 00:11:50,669 --> 00:11:53,379 ...omdat hij denkt dat vliegen geluk hebben. 99 00:11:53,714 --> 00:11:57,341 Ik wil die vis op dat veld Super Bowl-zondag. 100 00:11:57,593 --> 00:11:59,093 Vind de vis... 101 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 ...of zoek een nieuwe baan! 102 00:12:01,263 --> 00:12:04,140 Waarom gebeurde het nu, twee weken voor de Super Bowl? 103 00:12:04,349 --> 00:12:07,310 Ik zal je vertellen: het zijn die dierenrechtenactivisten! 104 00:12:07,519 --> 00:12:09,270 Altijd uit met hun borden: 105 00:12:09,521 --> 00:12:12,440 ‘Dieren zijn vrij geboren. Stop met het martelen van Sneeuwvlok. " 106 00:12:12,649 --> 00:12:14,734 Die vis leeft beter dan zij. 107 00:12:14,943 --> 00:12:19,614 De politie onderzoekt het dier rechten groepen. Hebben ze teruggebeld? 108 00:12:19,823 --> 00:12:23,117 Nee, maar ik wilde je vertellen: toen ik mijn knuffels verloor... 109 00:12:23,368 --> 00:12:25,161 ...Ik heb een huisdierendetective ingehuurd. 110 00:12:25,746 --> 00:12:26,746 Een wat? 111 00:12:27,164 --> 00:12:29,498 Een huisdierendetective. 112 00:12:30,918 --> 00:12:33,878 Bedankt, Martha, maar het is beter voor ons laat dit over aan professionals. 113 00:12:34,171 --> 00:12:36,297 Nou ja, eigenlijk was hij best goed. 114 00:12:36,548 --> 00:12:41,177 Huisdierdetectie is een zeer betrokken, zeer wetenschappelijk proces. 115 00:13:35,565 --> 00:13:37,400 Als een handschoen. 116 00:13:47,619 --> 00:13:49,745 Uh, meneer Ventura is hier voor u. 117 00:13:50,706 --> 00:13:51,831 Bedankt, Marta. 118 00:13:52,040 --> 00:13:53,624 Hallo, ik ben Melissa Robinson. 119 00:13:53,834 --> 00:13:55,126 Aangenaam je te ontmoeten. 120 00:13:55,669 --> 00:13:57,253 Problemen bij het binnenkomen? 121 00:13:57,587 --> 00:14:01,716 Nee, de man met de rubberen handschoen was verrassend zachtaardig. 122 00:14:02,092 --> 00:14:05,511 - De beveiliging is krap bij de Super Bowl-week. - Ach. 123 00:14:05,679 --> 00:14:08,472 Waarom heb je geen stoel? Ik kom meteen ter zake. 124 00:14:09,016 --> 00:14:13,811 Onze mascotte werd als laatste uit zijn tank gestolen nacht. Ben jij bekend met Sneeuwvlok? 125 00:14:14,062 --> 00:14:15,229 Negatief. 126 00:14:15,480 --> 00:14:19,108 We hebben hem uit Miami gehaald. Hij is een zeldzame flesneusdolfijn. 127 00:14:19,317 --> 00:14:22,653 Dit is een nieuwe truc die hij was gaan doen voor de rustshow. 128 00:14:22,904 --> 00:14:26,115 Laten we gaan. Blauw 42, blauw 42. 129 00:14:26,366 --> 00:14:27,533 Hut, hut. 130 00:14:31,288 --> 00:14:32,747 Oké. 131 00:14:37,461 --> 00:14:39,128 Kom op, laten we gaan. 132 00:14:43,967 --> 00:14:45,634 Goede jongen. 133 00:14:54,061 --> 00:14:55,519 Wilt u een asbak? 134 00:14:57,147 --> 00:14:58,481 Ik rook niet. 135 00:14:58,732 --> 00:15:00,816 Het is een walgelijke gewoonte. 136 00:15:06,823 --> 00:15:08,199 De politie kwam vandaag. 137 00:15:08,492 --> 00:15:11,619 Blijkbaar de ontvoerders kwam via de achterkant binnen met een- 138 00:15:12,162 --> 00:15:15,039 Bestelwagen met vierwielaandrijving, van achteren geladen. 139 00:15:15,207 --> 00:15:18,042 - Eh. - Roger, hoe gaat het? 140 00:15:18,460 --> 00:15:22,296 Als ik raar loop, is dat omdat Ik heb twee dozijn verslaggevers in mijn reet. 141 00:15:22,506 --> 00:15:25,591 Ze hebben het mij gevraagd over Sneeuwvlok de hele ochtend. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,845 Wie is hij? 143 00:15:30,097 --> 00:15:32,515 Roger Podacter, maak kennis met Ace Ventura. 144 00:15:32,891 --> 00:15:34,600 Hij is onze huisdierendetective. 145 00:15:35,393 --> 00:15:39,688 Aangenaam. Je kwam erg sterk aanbevolen door Martha Mertz. 146 00:15:39,940 --> 00:15:41,315 Martha Mertz? 147 00:15:42,484 --> 00:15:44,151 Oh ja, de teef. 148 00:15:44,361 --> 00:15:45,361 Wat? 149 00:15:45,779 --> 00:15:50,074 Pekinees, verdwaald in het Highland Park-gebied. Ze was halfdood toen ik haar vond. 150 00:15:50,325 --> 00:15:51,659 Is dat de tank? 151 00:15:52,452 --> 00:15:53,702 Pardon. 152 00:16:03,630 --> 00:16:06,132 - De politie heeft het leeggemaakt? - Ja, vanmorgen. 153 00:16:08,135 --> 00:16:10,177 Als ik niet binnen vijf minuten terug ben... 154 00:16:10,428 --> 00:16:11,887 ...wacht gewoon langer. 155 00:16:27,904 --> 00:16:30,364 Kapiteinslogboek, sterrendatum 23.9... 156 00:16:30,532 --> 00:16:32,992 ...afgerond op het dichtstbijzijnde decimaalteken. 157 00:16:33,285 --> 00:16:38,414 We zijn terug in de tijd gereisd om te redden een oude soort die uitstervend is. 158 00:16:38,790 --> 00:16:39,790 Tot nu toe... 159 00:16:40,000 --> 00:16:44,295 ...geen tekenen van waterleven, maar ik ga het vinden. 160 00:16:44,504 --> 00:16:47,756 Als ik nog een zwart gat moet scheuren, Ik ga het vinden. 161 00:16:47,966 --> 00:16:51,552 Ik moet wel, meneer. 162 00:17:03,106 --> 00:17:04,940 O, geweldig. 163 00:17:05,609 --> 00:17:07,151 Ik zal proberen ze weg te leiden. 164 00:17:07,402 --> 00:17:09,361 Ace, ga uit de tank. 165 00:17:09,571 --> 00:17:11,238 Ik kan het gewoon niet, kapitein. 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,407 Ik heb de macht niet. 167 00:17:16,161 --> 00:17:17,161 Mensen. 168 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 Ik zei: ga nu uit de tank. 169 00:17:19,956 --> 00:17:23,626 In godsnaam, Jim, Ik ben een dokter, geen zwembadman. 170 00:17:23,877 --> 00:17:25,294 Waar is Sneeuwvlok? 171 00:17:25,503 --> 00:17:28,505 Sneeuwvlok is momenteel niet beschikbaar. 172 00:17:28,715 --> 00:17:33,177 Roger, ik heb de hele dag gewacht. Ik moet een foto maken van zijn nieuwe truc. 173 00:17:33,428 --> 00:17:34,929 Wat, is hij ziek? 174 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 Mensen, mensen. 175 00:17:57,702 --> 00:17:59,078 Hm. 176 00:18:29,276 --> 00:18:31,110 Lassie moet vermist zijn. 177 00:18:33,196 --> 00:18:35,239 Hé Ventura. Ventura. 178 00:18:35,907 --> 00:18:37,366 Heb je de laatste tijd nog goede halsbanden gemaakt? 179 00:18:37,617 --> 00:18:39,326 Of waren het riemen? 180 00:18:44,874 --> 00:18:46,583 Uh-oh. 181 00:18:48,962 --> 00:18:50,713 Moordzaken, Ventura. 182 00:18:52,048 --> 00:18:54,300 Hoe ga je dat oplossen? 183 00:18:57,637 --> 00:18:59,680 Goede vraag, Aquado. 184 00:18:59,931 --> 00:19:01,348 Eerst zou ik een motief vaststellen. 185 00:19:01,599 --> 00:19:06,312 De moordenaar zag de grootte van de lul van het insect en werd waanzinnig jaloers. 186 00:19:06,521 --> 00:19:08,105 Oeh. 187 00:19:09,441 --> 00:19:13,360 Dan zou ik 30 pond afvallen door zijn vrouw te neuken. 188 00:19:14,487 --> 00:19:15,821 Kom op. 189 00:19:16,823 --> 00:19:19,783 Kus en maak het goed. 190 00:19:24,247 --> 00:19:25,372 Pardon. 191 00:19:25,623 --> 00:19:28,125 Ik wil je graag een paar vragen stellen. 192 00:19:28,376 --> 00:19:30,169 Dit is niet het juiste moment, Ace. 193 00:19:30,420 --> 00:19:35,007 Als Einhorn hierheen komt en mij bezoekt tegen jou of tegen je praten, ik ben geschiedenis. 194 00:19:35,675 --> 00:19:40,387 Ik kan hem onder controle houden. Jij hebt om mij te vertellen wie er in de Sneeuwvlokzaak zit. 195 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Wat dat betreft kan ik niets voor je doen. Mijn handen zijn vastgebonden. 196 00:19:44,309 --> 00:19:47,644 Oké, dat is het. Nu is het mijn beurt. 197 00:19:47,896 --> 00:19:50,314 Vijf minuten alleen, dat is alles wat ik nodig heb. 198 00:19:50,565 --> 00:19:53,317 Je kunt er beter levend uitzien. Einhorn is onderweg naar beneden. 199 00:19:53,485 --> 00:19:56,070 - Ooh, bom, ba-bom bom. - Kom op, nu. Aas, alsjeblieft. 200 00:19:56,321 --> 00:20:00,449 Wat maakt dat uit? Bang dat ik ga stinken? Hè? Kom op. 201 00:20:00,700 --> 00:20:02,910 Aguado werkt aan de zaak, oké? 202 00:20:03,244 --> 00:20:05,079 -Aguado. - Aquado? 203 00:20:05,580 --> 00:20:06,830 Goed telefoontje. 204 00:20:07,123 --> 00:20:09,166 We zijn nu een beetje druk... 205 00:20:09,376 --> 00:20:13,253 ...met moordenaars en inbraken en drugsdealers. Dat soort dingen. 206 00:20:13,505 --> 00:20:16,465 Een vermiste dolfijn is dat niet bepaald een hoge prioriteit. 207 00:20:20,345 --> 00:20:22,054 Nu heb je hem kwaad gemaakt. 208 00:20:23,348 --> 00:20:26,475 - Wil je me even een pauze geven? - Ik kan hem niet veel langer vasthouden. 209 00:20:26,726 --> 00:20:27,726 Mijn baas komt eraan. 210 00:20:29,229 --> 00:20:30,854 Oké, kijk. 211 00:20:31,189 --> 00:20:33,816 We hebben een controle uitgevoerd bij de lokale bevolking dierenrechtengroepen. 212 00:20:34,067 --> 00:20:38,195 We hebben de taxidermisten gecontroleerd en we hebben al gekeken naar de verhuur van busjes. 213 00:20:38,446 --> 00:20:41,657 Tot nu toe niets, nathin', nada. Oké? 214 00:20:42,575 --> 00:20:44,159 Worden er ongebruikelijke weddenschappen gesloten? 215 00:20:44,411 --> 00:20:46,412 Natuurlijk. Dit is Superbowl. 216 00:20:46,704 --> 00:20:49,248 - Wat heb je ontdekt over de tank? - Niets. 217 00:20:49,457 --> 00:20:52,709 Bandensporen, een ontsnappingsroute. Een bewaker heeft niets gezien. 218 00:20:53,878 --> 00:20:55,462 - Is dat het? - Ik zweer het. 219 00:20:55,672 --> 00:20:58,924 Wil je nu alsjeblieft weggaan? voordat ik in de problemen kom? 220 00:21:02,262 --> 00:21:04,096 Bedankt voor uw medewerking. 221 00:21:04,681 --> 00:21:07,307 Heb je trouwens een munt? 222 00:21:07,767 --> 00:21:09,768 Misschien een beetje Binaca? 223 00:21:22,115 --> 00:21:24,700 Assholomio 224 00:21:25,660 --> 00:21:27,786 Osadomie 225 00:21:31,082 --> 00:21:34,376 Heilige testikel dinsdag. 226 00:21:35,170 --> 00:21:37,713 Wat doet hij hier? 227 00:21:38,131 --> 00:21:39,548 Ik kwam bekennen. 228 00:21:40,133 --> 00:21:43,302 Ik was de tweede schutter op het met gras begroeide heuveltje. 229 00:21:44,095 --> 00:21:48,474 Bespaar mij de routine. Ik weet het Jij werkt aan de Sneeuwvlokzaak. 230 00:21:48,808 --> 00:21:52,644 Mag ik voorstellen dat u zich overgeeft aan de experts op dit gebied? 231 00:21:52,937 --> 00:21:55,105 We zullen de bruinvis vinden. 232 00:21:56,107 --> 00:21:57,649 Pff. 233 00:21:58,109 --> 00:21:59,568 Nu voel ik me beter. 234 00:22:00,528 --> 00:22:03,947 Dat kan uiteraard geen enkel nut hebben. 235 00:22:04,157 --> 00:22:07,701 Niemand mist een bruinvis. Het is een dolfijn die is meegenomen. 236 00:22:07,952 --> 00:22:10,621 De gewone bruinvis heeft een abrupte snuit... 237 00:22:10,830 --> 00:22:14,917 ...terwijl de tuimelaar, of Tursiops truncatus... 238 00:22:15,126 --> 00:22:19,630 ...heeft een langwerpige snavel, kegelvormig tanden en een gekarteld dorsaal aanhangsel. 239 00:22:19,881 --> 00:22:22,591 Maar ik weet zeker dat je dat al wist. 240 00:22:22,926 --> 00:22:25,177 Dat is wat mij zo opwindt aan jou. 241 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Jouw aandacht voor detail. 242 00:22:27,764 --> 00:22:29,598 Luister, huisdierlul... 243 00:22:30,183 --> 00:22:33,810 ...hoe zou je mij willen om van je leven een hel te maken? 244 00:22:34,646 --> 00:22:38,148 Nou, ik ben er nog niet echt klaar voor voor een relatie, Lois. 245 00:22:38,441 --> 00:22:40,359 Maar bedankt dat je het vraagt. 246 00:22:44,906 --> 00:22:46,907 Misschien bel ik je wel een keer. 247 00:22:47,116 --> 00:22:48,492 Jouw nummer nog steeds 911? 248 00:22:48,743 --> 00:22:50,577 Oké dan. 249 00:23:29,867 --> 00:23:32,035 Pardon. Is Greg hier? 250 00:23:33,037 --> 00:23:34,246 Bedankt. 251 00:23:55,101 --> 00:23:56,935 Wat is het wachtwoord? 252 00:23:57,186 --> 00:23:59,771 Schelpdierensoep uit New England. 253 00:24:00,273 --> 00:24:02,941 Is dat de rode of de witte? 254 00:24:04,277 --> 00:24:06,111 Dat kan ik me nooit herinneren. 255 00:24:07,113 --> 00:24:08,280 Wit? 256 00:24:12,577 --> 00:24:13,702 Hé, Woodstock. 257 00:24:13,870 --> 00:24:15,871 Hé, Sint Franciscus, hoe gaat het? 258 00:24:16,122 --> 00:24:19,583 Super, bedankt voor het vragen. Ik hoop dat je een fijne dag hebt. 259 00:24:19,834 --> 00:24:20,834 Zul jij? 260 00:24:21,085 --> 00:24:22,294 Nietwaar? 261 00:24:23,254 --> 00:24:25,297 Dus wat ben je van plan? 262 00:24:25,548 --> 00:24:28,091 Gewoon naar de visjes kijken. 263 00:24:28,301 --> 00:24:31,511 Zie je die vlekjes? Dat is een Noorse walvisvloot. 264 00:24:32,221 --> 00:24:35,599 Ik stuur ze nieuw richtingscoördinaten. 265 00:24:36,059 --> 00:24:38,060 Ze zullen Jimmy Hoffa vinden... 266 00:24:38,269 --> 00:24:40,103 ...voordat ze walvissen vinden. 267 00:24:40,355 --> 00:24:44,941 Ha, ha. Saus. Je kunt er dus nog steeds op inspelen de waterwinkels in de omgeving? 268 00:24:45,193 --> 00:24:46,526 Natuurlijk kan ik dat. Waarom? 269 00:24:46,778 --> 00:24:48,945 Ik wil de verkoop van apparatuur traceren... 270 00:24:49,197 --> 00:24:52,115 ...voor transport of huisvesting onlangs een dolfijn. 271 00:24:52,367 --> 00:24:55,452 Kom op, ik dacht van wel een uitdaging voor mij. 272 00:24:55,745 --> 00:25:00,457 Oké, we hebben een scheepslier, slinger, voedervis, tank van 20.000 liter - 273 00:25:01,417 --> 00:25:03,752 Wacht even. Kijk hier. 274 00:25:04,587 --> 00:25:07,881 Dat is veel uitrusting voor een burger. 275 00:25:08,216 --> 00:25:10,008 Ronald Kamp? De miljardair? 276 00:25:10,259 --> 00:25:12,678 Miljardair en verzamelaar van zeldzame vissen. 277 00:25:12,929 --> 00:25:16,723 Echt? 278 00:25:17,308 --> 00:25:18,975 Dat is het gezicht van de vijand. 279 00:25:19,686 --> 00:25:22,979 Altijd proberen zijn hebzuchtige handen te pakken te krijgen over bedreigde diersoorten. 280 00:25:23,731 --> 00:25:24,731 Wacht even. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 Kamp is verbonden met de dolfijnen? 282 00:25:27,068 --> 00:25:30,696 Dat ondergenie gaf hen het land het stadion is gebouwd. 283 00:25:31,030 --> 00:25:36,118 En kijk, hij gooit nog een "Ik ben het feest van de rijkste man van het universum. 284 00:25:36,869 --> 00:25:38,328 Hm. 285 00:25:38,705 --> 00:25:42,124 Het lijkt erop dat het tijd is voor mij om een date voor mezelf te regelen. 286 00:25:47,797 --> 00:25:52,759 Ik ga hier echt uit mijn dak. Zijn sociale evenementen zijn strikt een lijst. 287 00:25:53,052 --> 00:25:58,014 De date begon goed, Chuck, maar eerder Toen we bij het feest kwamen, werd ze gespannen. 288 00:25:58,558 --> 00:26:00,767 Als je iets doet om mij in verlegenheid te brengen... 289 00:26:01,018 --> 00:26:02,894 Wat? Vind je dit leuk? 290 00:26:08,025 --> 00:26:10,944 Ow. Hallo, kapitein Stubing. 291 00:26:11,195 --> 00:26:12,779 Hoe gaat het met Gopher en Doc? 292 00:26:13,489 --> 00:26:15,490 Toestemming om aan boord te komen, meneer. 293 00:26:18,619 --> 00:26:20,036 Inslag. 294 00:26:35,094 --> 00:26:36,636 Het spijt me, dames. 295 00:26:36,888 --> 00:26:38,472 Melissa. 296 00:26:38,765 --> 00:26:41,433 - Hallo, Ron. - Fijn dat je erbij kon zijn. 297 00:26:41,726 --> 00:26:43,185 Bedankt. 298 00:26:44,604 --> 00:26:45,812 Je ziet er geweldig uit. 299 00:26:46,022 --> 00:26:47,355 O, bedankt. 300 00:26:47,982 --> 00:26:49,775 En wie is hij, een vriend? 301 00:26:51,277 --> 00:26:53,945 Nee, dit is... Dit is mijn date. 302 00:26:55,740 --> 00:26:57,532 Hij is een advocaat. 303 00:26:57,784 --> 00:27:00,911 Heeft hij een naam, of moet ik hem "advocaat" noemen? 304 00:27:01,078 --> 00:27:04,539 Ha, ha. Hoe. Ha, ha. 305 00:27:04,749 --> 00:27:06,833 Het spijt me. Dit is Ace V- 306 00:27:07,001 --> 00:27:10,587 - Eh, Tom Ace. -Tom Ace. 307 00:27:10,797 --> 00:27:12,214 Aangenaam je te ontmoeten. 308 00:27:12,423 --> 00:27:14,424 Gefeliciteerd met al je succes. 309 00:27:14,675 --> 00:27:16,176 Je ruikt geweldig. 310 00:27:16,803 --> 00:27:19,346 Eén van de eerste lessen die we leerden... 311 00:27:19,555 --> 00:27:20,680 ...terug bij... 312 00:27:20,932 --> 00:27:26,061 ...Stanford was de groei van voedselvergiftiging claims tegen rijke mensen. 313 00:27:26,354 --> 00:27:29,648 Je zou het behoorlijk kunnen maken een lucratieve advocatenpraktijk... 314 00:27:29,857 --> 00:27:31,107 ...met weinig anders. 315 00:27:33,319 --> 00:27:35,403 Hoe voelt iedereen zich vanavond? 316 00:27:36,197 --> 00:27:38,198 Heel, heel goed, dank je. 317 00:27:39,116 --> 00:27:40,283 Kijk, lieverd... 318 00:27:40,535 --> 00:27:42,285 ...daar zijn de hors d'oeuvres. 319 00:27:43,496 --> 00:27:44,788 Pardon. 320 00:27:49,544 --> 00:27:53,171 Ben je gek? Er is geen manier dat kamp Sneeuwvlok heeft gestolen. 321 00:27:53,714 --> 00:27:55,757 Wat probeer je te doen? 322 00:28:00,179 --> 00:28:03,515 Wil jij hem bezig houden? terwijl ik mijn magie bewerk, alsjeblieft? 323 00:28:09,397 --> 00:28:11,022 Smooshy, nietwaar? 324 00:28:20,700 --> 00:28:23,702 We hebben een paar gevallen van mijn nieuwe dealer in Parijs. 325 00:28:24,787 --> 00:28:26,288 Pardon, Ron... 326 00:28:26,539 --> 00:28:28,540 ...Ik moet naar het toilet. 327 00:28:28,791 --> 00:28:31,001 Ik denk dat het de paté is. 328 00:28:31,252 --> 00:28:32,627 Zeker, het is daar. 329 00:28:32,795 --> 00:28:36,882 Bedankt. Ha, ha. Het spul ziet er waarschijnlijk beter uit als je naar buiten gaat. 330 00:28:39,385 --> 00:28:41,052 O God. 331 00:28:44,390 --> 00:28:46,850 Hij voelde zich eerder vandaag niet lekker. 332 00:30:25,992 --> 00:30:27,200 Saus. 333 00:30:30,830 --> 00:30:32,497 Maak je geen zorgen, Sneeuwvlok. 334 00:30:32,748 --> 00:30:34,457 Ace Ventura is hier. 335 00:30:37,795 --> 00:30:39,087 Lekker. 336 00:30:58,315 --> 00:30:59,607 Sneeuwvlok. 337 00:31:01,193 --> 00:31:02,777 Hier, Sneeuwvlok. 338 00:31:04,113 --> 00:31:06,114 Ik heb een tussendoortje voor je. 339 00:31:20,588 --> 00:31:22,338 Ze zijn geweldig, nietwaar? 340 00:31:23,049 --> 00:31:25,050 Ja, dat zijn ze zeker. 341 00:31:25,885 --> 00:31:28,094 Wat er ook gebeurt in mijn leven... 342 00:31:28,345 --> 00:31:30,388 ...Ik kan ze altijd zien zwemmen... 343 00:31:30,723 --> 00:31:33,058 ...en wees volkomen vredig. 344 00:31:40,483 --> 00:31:42,067 Het is geen Sneeuwvlok. 345 00:31:42,902 --> 00:31:44,527 Het is geen Sneeuwvlok. 346 00:31:46,030 --> 00:31:48,698 Het is geen Sneeuwvlok. 347 00:32:07,510 --> 00:32:09,594 Weet je zeker dat het goed gaat met je date? 348 00:32:09,845 --> 00:32:11,721 Het is ontzettend lang geleden. 349 00:32:11,972 --> 00:32:13,306 Wie, Tom? 350 00:32:13,557 --> 00:32:15,809 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 351 00:32:26,529 --> 00:32:28,530 Ga daar niet naar binnen. 352 00:32:29,198 --> 00:32:30,782 Wauw! 353 00:32:42,378 --> 00:32:46,089 Het spijt me. Ik zorg voor het loodgieterswerk onmiddellijk gecontroleerd. 354 00:32:46,340 --> 00:32:50,426 Doe dat. Als ik had gedronken van het toilet, was ik misschien vermoord. 355 00:32:50,678 --> 00:32:52,804 Het spijt me nogmaals, meneer Ace. 356 00:32:58,644 --> 00:33:00,103 Wat ben je aan het doen? 357 00:33:00,354 --> 00:33:01,855 Het spijt me, Ron. 358 00:33:02,106 --> 00:33:03,439 Wat is hij aan het doen? 359 00:33:03,691 --> 00:33:05,066 Laten we gaan. 360 00:33:08,487 --> 00:33:09,946 Stop ermee. 361 00:33:11,157 --> 00:33:14,200 Ik wil het niet eens weten waarom je broek ontbreekt. 362 00:33:14,451 --> 00:33:16,244 Je had mij mijn baan kunnen kosten. 363 00:33:16,954 --> 00:33:20,540 Dus je hebt een steentje gevonden in de tank van Sneeuwvlok. Ik bel CNN. 364 00:33:20,791 --> 00:33:22,959 Ik heb het in het filter gevonden, bedankt. 365 00:33:23,210 --> 00:33:27,672 En het is geen kiezelsteen, het is een zeldzame, driehoekig gesneden oranje amber. 366 00:33:29,341 --> 00:33:31,050 Waar heb je het over? 367 00:33:31,302 --> 00:33:34,512 Vanavond zag ik dezelfde steen in de ring van Camp. 368 00:33:34,805 --> 00:33:36,890 Ik dacht dat je zei dat Camp het niet deed. 369 00:33:37,141 --> 00:33:39,559 Nee, er ontbrak geen steen aan zijn ring. 370 00:33:39,768 --> 00:33:42,770 Maar wie er ook in die tank zat had een ring net als de zijne. 371 00:33:42,980 --> 00:33:44,856 Ring? Welke ring? 372 00:33:47,526 --> 00:33:50,862 De Dolphin AFC-kampioenschapsring uit 1984. 373 00:33:52,656 --> 00:33:56,576 Ik vind de ring met een ontbrekende steen, Ik vind Sneeuwvlok. 374 00:33:57,745 --> 00:33:59,495 Hoe ga je dat doen? 375 00:34:01,540 --> 00:34:02,874 Eenvoudig. 376 00:34:10,257 --> 00:34:13,551 Verliezer. Waarom leer je niet autorijden, vriend? 377 00:34:15,554 --> 00:34:16,846 Wil je spelen? 378 00:34:17,556 --> 00:34:19,766 Whoo, whoo! 379 00:34:26,774 --> 00:34:28,066 Verdomme. 380 00:36:51,502 --> 00:36:53,586 Die steen kan overal vandaan komen. 381 00:36:53,837 --> 00:36:55,505 Het zou afkomstig kunnen zijn van... 382 00:36:55,756 --> 00:36:58,716 ...een ketting of een hanger, een oorbel. 383 00:36:59,009 --> 00:37:03,262 Het kwam uit een AFC uit '84 kampioensring. 384 00:37:07,351 --> 00:37:12,230 Einhorn denkt van wel een dierenrechtenorganisatie. Kent u FAN? 385 00:37:12,898 --> 00:37:17,652 Free Animals Now, opgericht door Chelsea, dochter van industrieel Fisher Gamble? 386 00:37:17,861 --> 00:37:19,904 Meer dan een half miljoen leden wereldwijd? 387 00:37:20,114 --> 00:37:22,031 Nee. Wie zijn zij? 388 00:37:22,908 --> 00:37:23,950 Wist je dat... 389 00:37:24,201 --> 00:37:28,496 ...ze stuurden brieven naar universiteitsteams de vrijlating van hun mascottes eisen? 390 00:37:28,705 --> 00:37:30,248 Wat geef je je hond te eten? 391 00:37:32,000 --> 00:37:34,043 Hondenvoer. Waarom? 392 00:37:34,253 --> 00:37:35,711 Hij is ellendig. 393 00:37:36,255 --> 00:37:37,672 Waar heb je het over? 394 00:37:37,881 --> 00:37:41,884 Hij is erg ongelukkig. Ik heb medelijden met hem. Slecht dieet, geïsoleerde omgeving. 395 00:37:42,136 --> 00:37:44,220 Het is verbazingwekkend dat hij nog leeft. 396 00:37:46,140 --> 00:37:50,476 Je bent gewoon boos omdat je dom bent De kiezeltheorie werkte niet. 397 00:37:50,686 --> 00:37:52,103 Je kunt je woede niet uiten. 398 00:37:52,855 --> 00:37:54,939 Ja? En jij bent lelijk. 399 00:37:56,733 --> 00:37:59,819 Ik ga niet eens met je praten. Wil je alsjeblieft weggaan? 400 00:38:00,028 --> 00:38:01,904 Waarom? Dus jij kunt hem verslaan? 401 00:38:02,156 --> 00:38:03,197 Vet. 402 00:38:03,365 --> 00:38:04,657 Hé. Je bent ongelooflijk. 403 00:38:06,034 --> 00:38:07,910 Jou inhuren was de grootste fout die ik ooit heb gemaakt. 404 00:38:08,120 --> 00:38:10,997 Nou, waarom huil je er niet om, zadeltassen? 405 00:38:15,961 --> 00:38:17,503 Je vindt haar leuk, hè? 406 00:38:18,338 --> 00:38:20,047 Ja, het gaat goed met haar. 407 00:38:22,468 --> 00:38:23,634 Melissa. 408 00:38:29,600 --> 00:38:31,684 Kijk, Melissa, ik... 409 00:38:35,355 --> 00:38:39,567 Ik ben hier op het Noordstrand Towers-appartementencomplex in het noorden van Miami... 410 00:38:39,818 --> 00:38:43,488 ...waar Roger Podacter, hoofd van operaties voor de Miami Dolphins... 411 00:38:43,739 --> 00:38:45,823 ...heeft blijkbaar zelfmoord gepleegd... 412 00:38:46,074 --> 00:38:49,869 ...die naar verluidt zijn dood tegemoet sprong vanaf zijn balkon op de 20e verdieping... 413 00:38:50,120 --> 00:38:53,956 Luitenant Einhorn van de politie van Miami Afdeling heeft nog geen commentaar gegeven. 414 00:38:58,921 --> 00:39:00,379 Gaat het? 415 00:39:00,756 --> 00:39:03,216 Ik heb het je verteld. Ik was in mijn appartement... 416 00:39:03,425 --> 00:39:05,218 - ... aan de andere kant van de gang. Ja, mevrouw. 417 00:39:05,385 --> 00:39:07,011 - Ik hoorde een schreeuw... - Uh-huh. 418 00:39:07,262 --> 00:39:09,222 ...dus belde ik de manager. 419 00:39:09,765 --> 00:39:13,142 De plaats was leeg, behalve de hond. 420 00:39:13,352 --> 00:39:15,895 Ik opende de balkondeur en keek naar buiten... 421 00:39:16,104 --> 00:39:18,272 ...splat, bang, pannenkoektijd. 422 00:39:18,524 --> 00:39:19,857 Oké, heel erg bedankt. 423 00:39:20,025 --> 00:39:24,070 Ik laat een van mijn kaarten achter. Als je je nog iets herinnert, bel me dan. 424 00:39:25,906 --> 00:39:27,281 Hallo daar, kerel. 425 00:39:27,533 --> 00:39:28,950 Een slechte nacht gehad? 426 00:39:39,836 --> 00:39:41,003 Dus... 427 00:39:41,380 --> 00:39:43,464 ...dieren kunnen het kwaad voelen. 428 00:39:43,715 --> 00:39:45,550 Wie heeft Dr. Doolittle binnengelaten? 429 00:39:45,801 --> 00:39:48,302 Luitenant, hij kwam met juffrouw Robinson. 430 00:39:48,554 --> 00:39:52,598 Dit zijn politiezaken. We laten je toe weet of de lijkschouwer een teek vindt. 431 00:39:56,228 --> 00:39:59,480 Zie het onder ogen- -E, vergeet het maar. Ze heeft gelijk. 432 00:39:59,731 --> 00:40:00,731 Daarnaast... 433 00:40:00,983 --> 00:40:05,486 ...Ik zou niet willen dat iemand het zou traceren mijn stappen, wijzend op mijn fouten. 434 00:40:20,085 --> 00:40:21,335 Dus... 435 00:40:21,587 --> 00:40:25,381 ...je denkt niet dat dit een duidelijke zelfmoord is, Meneer huisdier-detective? 436 00:40:25,966 --> 00:40:30,261 Dat zou ik niet zeggen. Er is genoeg van bewijs hier om uw theorie te ondersteunen. 437 00:40:30,512 --> 00:40:33,806 Behalve natuurlijk daarvoor bloedvlek op de reling. 438 00:40:38,687 --> 00:40:40,938 Mag ik je vertellen wat ik denk dat er is gebeurd? 439 00:40:41,189 --> 00:40:42,565 Oké dan. 440 00:40:42,774 --> 00:40:46,444 Roger Podacter ging na het werk uit, nog wat gedronken en toen naar huis gegaan. 441 00:40:46,695 --> 00:40:50,489 Hij was niet de enige. Iemand anders was bij hem. Er was een worsteling... 442 00:40:50,699 --> 00:40:53,284 ...en hij werd over dat balkon gegooid. 443 00:40:53,493 --> 00:40:55,995 Roger Podacter heeft geen zelfmoord gepleegd. 444 00:40:56,371 --> 00:40:57,997 Hij werd vermoord. 445 00:40:59,750 --> 00:41:02,043 Dat is een heel vermakelijk verhaal... 446 00:41:02,294 --> 00:41:06,505 ...maar echte detectives moeten zich zorgen maken over dat kleine ding genaamd... 447 00:41:06,798 --> 00:41:08,299 ...bewijs. 448 00:41:09,426 --> 00:41:12,720 Uh-oh. Ik geloof dat ik een toilet hoorde doorspoelen. 449 00:41:12,971 --> 00:41:15,264 Misschien heeft iemand een schildpad verloren. 450 00:41:18,852 --> 00:41:20,394 Nou, ik... 451 00:41:21,021 --> 00:41:23,356 Ik denk dat ik hier niet in mijn klasse zit. 452 00:41:24,316 --> 00:41:25,316 Eenhoorn... 453 00:41:25,567 --> 00:41:27,068 Goed werk. 454 00:41:28,528 --> 00:41:29,820 Oeh. Ow. 455 00:41:34,159 --> 00:41:38,329 O, er is gewoon Nog één ding, luitenant. 456 00:41:39,122 --> 00:41:42,083 Deze vrouw is de buurvrouw van Roger Podacter. 457 00:41:42,334 --> 00:41:44,627 - Ze zei dat ze een schreeuw hoorde. Rechts? - Rechts. 458 00:41:44,836 --> 00:41:47,838 En je moest openen de balkondeur toen je binnenkwam? 459 00:41:48,090 --> 00:41:51,592 - Dat is waar. Weet je zeker dat je deze deur moest openen? 460 00:41:51,843 --> 00:41:52,843 Ik weet het zeker. 461 00:41:53,095 --> 00:41:55,096 Wat is het punt, Ventura? 462 00:41:55,806 --> 00:41:57,723 Alleen dit. 463 00:42:10,445 --> 00:42:13,823 Dit is geluiddicht glas met dubbele beglazing. Er is geen manier... 464 00:42:14,074 --> 00:42:17,660 ...ze had het kunnen horen Podacter schreeuwt onderweg naar beneden. 465 00:42:17,911 --> 00:42:20,246 De schreeuw die ze hoorde kwam van binnen... 466 00:42:20,497 --> 00:42:25,376 ...voordat hij van het balkon werd gegooid. De moordenaar sloot de deur terwijl hij wegging. 467 00:42:26,128 --> 00:42:28,212 Ja. O ja. 468 00:42:28,463 --> 00:42:30,548 Voel je dat, maatje? 469 00:42:30,716 --> 00:42:32,550 Huh, huh, huh? 470 00:42:32,718 --> 00:42:36,887 Ik heb de demonen uitgedreven. 471 00:42:39,057 --> 00:42:41,600 Dit huis is duidelijk. 472 00:42:43,019 --> 00:42:44,645 - Verliezers. Haal hem hier weg! 473 00:42:45,230 --> 00:42:48,399 - Verliezers. Verliezers. - Laten we gaan, Aas. 474 00:42:49,109 --> 00:42:51,402 Verliezers. 475 00:42:52,904 --> 00:42:53,904 Kom op. 476 00:42:54,114 --> 00:42:55,906 Terug naar de dierentuin. 477 00:42:59,161 --> 00:43:00,661 Wat denk je? 478 00:43:01,455 --> 00:43:03,748 Dit hele ding is op de een of andere manier met elkaar verbonden. 479 00:43:04,458 --> 00:43:06,876 Ik wil die andere ring vinden. 480 00:43:08,795 --> 00:43:10,963 Ace, je hebt alle ringen gecontroleerd. 481 00:43:11,214 --> 00:43:13,382 Ontvangsten? Hoe zit het met bonnen? 482 00:43:13,633 --> 00:43:15,301 Er moeten bonnen zijn. 483 00:43:24,394 --> 00:43:27,772 Dat was behoorlijk indrukwekkend, wat je in het appartement deed. 484 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 Je hoeft het mij niet te vertellen. 485 00:43:30,650 --> 00:43:32,193 Ik was daar. 486 00:43:34,279 --> 00:43:38,157 Misschien had je bij de politie moeten gaan, word een echte detective. 487 00:43:38,408 --> 00:43:40,326 Ik doe niet aan mensen. 488 00:43:42,621 --> 00:43:44,246 Je houdt echt van dieren. 489 00:43:46,041 --> 00:43:47,750 Als het maar koud genoeg wordt. 490 00:43:49,669 --> 00:43:52,296 Nee, ik heb een verwantschap met hen. 491 00:43:52,547 --> 00:43:54,048 Ik begrijp ze. 492 00:43:56,051 --> 00:43:57,968 Wil je iets griezeligs horen? 493 00:43:58,178 --> 00:43:59,428 Zeker. 494 00:44:02,140 --> 00:44:06,477 Een keer, toen ik een jaar of twaalf was, Ik droomde dat ik werd gevolgd door... 495 00:44:06,728 --> 00:44:08,521 ...een grote hond met hondsdolheid. 496 00:44:08,772 --> 00:44:10,689 Hij had bloeddoorlopen ogen... 497 00:44:10,899 --> 00:44:12,733 ...en er kwam schuim uit zijn mond. 498 00:44:13,151 --> 00:44:18,072 Hoe snel ik ook rende, hij bleef gewoon doorgaan wint aan mij en wint aan mij. 499 00:44:20,325 --> 00:44:23,160 Toen, net voordat ik bij mijn voordeur kwam... 500 00:44:23,495 --> 00:44:25,996 ...hij sprong en zette zijn tanden erin. 501 00:44:28,041 --> 00:44:29,917 Toen werd ik wakker... 502 00:44:30,168 --> 00:44:32,753 ...en voelde de achterkant van mijn nek. Kijk dat eens. 503 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 Bastaard. 504 00:44:39,177 --> 00:44:41,846 Het spijt me, ik kon het gewoon niet helpen. 505 00:44:42,764 --> 00:44:44,431 Wil je weten waarom ik dit doe? 506 00:44:44,641 --> 00:44:46,392 Ik weet het niet meer zeker. 507 00:44:46,601 --> 00:44:48,102 Je kunt er maar beter zeker van zijn... 508 00:44:48,812 --> 00:44:51,313 ...want zodra je het krijgt in mijn hoofd... 509 00:44:51,606 --> 00:44:53,274 ...er is geen weg meer terug. 510 00:45:04,870 --> 00:45:07,162 Dus, ehm, ehm... 511 00:45:07,873 --> 00:45:10,082 Zijn dit allemaal? Er zijn er maar een dozijn. 512 00:45:10,333 --> 00:45:12,418 Misschien staat het in een ander bestand, achterin. 513 00:45:12,669 --> 00:45:14,295 Wie is dat in godsnaam? 514 00:45:14,713 --> 00:45:15,963 Wat? 515 00:45:20,010 --> 00:45:21,302 Dat. 516 00:45:21,887 --> 00:45:23,888 Wie is dat in godsnaam? 517 00:45:24,556 --> 00:45:27,975 Dat is Ray Finkle, de kicker. Weet je niet wie hij is? 518 00:45:28,268 --> 00:45:29,518 Nee. 519 00:45:29,769 --> 00:45:31,520 Waarom staat hij niet op deze foto? 520 00:45:35,901 --> 00:45:40,821 Deze is eerder dit jaar genomen. Ray Finkle werd pas halverwege het seizoen toegevoegd. 521 00:45:46,202 --> 00:45:49,788 Hij miste het laatste velddoelpunt in de Super Bowl dat jaar. 522 00:45:50,040 --> 00:45:51,665 Kostte de dolfijnen het spel. 523 00:45:52,083 --> 00:45:54,335 Maar hij heeft toch een ring gekregen, nietwaar? 524 00:45:55,629 --> 00:45:56,879 Zeker. 525 00:45:57,088 --> 00:45:59,965 "Vervanging kicker een geweldig jaar hebben. " 526 00:46:00,216 --> 00:46:02,927 "Klaar voor Super Bowl, all-star kicker pronkt. " 527 00:46:03,136 --> 00:46:06,513 "Velddoel zeilt naast, Dolfijnen verliezen Super Bowl. " 528 00:46:06,973 --> 00:46:09,600 "De kick werd over de hele wereld gehoord." 529 00:46:09,851 --> 00:46:13,228 Dat was Finkel. De Dolphins verloren met één punt verschil. 530 00:46:14,481 --> 00:46:17,149 Arme kerel. 531 00:46:17,359 --> 00:46:19,652 Arme man met een motief, schat. 532 00:46:20,028 --> 00:46:21,570 Waar is hij nu? 533 00:46:21,905 --> 00:46:25,032 Ik hoorde dat hij terugging naar zijn geboorteplaats in Collier County. 534 00:46:25,909 --> 00:46:29,536 Echt? 535 00:46:31,706 --> 00:46:33,874 Ga je me afzetten voordat je vertrekt? 536 00:46:34,793 --> 00:46:37,503 Echt niet. Dat zou je niet moeten zijn nu alleen gelaten. 537 00:46:37,754 --> 00:46:40,339 Het is misschien niet veilig in uw appartement. 538 00:46:41,049 --> 00:46:42,883 Wat stel je voor? 539 00:47:27,303 --> 00:47:28,846 O, mijn God. 540 00:47:29,764 --> 00:47:31,390 O, mijn God. 541 00:47:32,851 --> 00:47:34,685 Drie keer? 542 00:47:35,270 --> 00:47:37,980 Het spijt me, dat is nooit mij eerder overkomen. 543 00:47:38,773 --> 00:47:40,524 Ik moet moe zijn. 544 00:47:44,029 --> 00:47:45,779 Oké, ik ben er weer klaar voor. 545 00:48:37,082 --> 00:48:39,833 Hoi. Ik ben op zoek naar Ray Finkle... 546 00:48:41,002 --> 00:48:42,878 ...en een schone korte broek. 547 00:48:43,088 --> 00:48:46,006 Wat weet jij over Ray Finkle? 548 00:48:48,093 --> 00:48:51,220 Kicker in voetbalstijl. Afgestudeerd aan Collier High, 1976. 549 00:48:51,471 --> 00:48:55,224 Stetson University eert afgestudeerde, 1980. Heeft twee NCAA-records. 550 00:48:55,475 --> 00:48:57,059 De meeste punten en afstand. 551 00:48:57,268 --> 00:49:00,145 Bijnaam: "De Muilezel." De enige professionele atleet van hier. 552 00:49:00,355 --> 00:49:03,232 En een geweldige model-Amerikaan. 553 00:49:09,030 --> 00:49:11,782 Ben jij er nog één van Hardcopy jongens? 554 00:49:12,033 --> 00:49:13,075 Nee, meneer. 555 00:49:13,284 --> 00:49:14,785 Ik ben gewoon een grote Finkle-fan. 556 00:49:16,538 --> 00:49:18,789 Dit is mijn Graceland, meneer. 557 00:49:19,624 --> 00:49:21,708 Wil je dat pistool neerleggen? 558 00:49:22,293 --> 00:49:25,337 De jongen is fan van onze zoon. 559 00:49:26,548 --> 00:49:28,298 Zo leuk je te ontmoeten. 560 00:49:28,550 --> 00:49:30,008 Ik ben Ray's moeder... 561 00:49:30,260 --> 00:49:31,969 ...en dit is Ray's vader. 562 00:49:32,679 --> 00:49:34,513 Het is een hele eer. 563 00:49:35,140 --> 00:49:38,100 Het is een eer dat je hier bent. 564 00:49:39,769 --> 00:49:42,688 My Ray is zijn fans zo dankbaar. 565 00:49:42,939 --> 00:49:45,440 Hij zal zo blij zijn dat je langskwam. 566 00:49:45,692 --> 00:49:47,860 Verwacht jij binnenkort Ray? 567 00:49:48,111 --> 00:49:51,321 - O ja. Ik verwacht hem elk moment thuis. - Ach. 568 00:49:51,489 --> 00:49:54,700 Wil je wat koekjes? Ik heb ze net gebakken. 569 00:49:54,993 --> 00:49:56,618 Lekker. 570 00:50:00,707 --> 00:50:02,166 Wauw. 571 00:50:02,917 --> 00:50:05,085 Het huis van Ray Finkle. 572 00:50:06,421 --> 00:50:08,046 Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten. 573 00:50:10,592 --> 00:50:12,926 Ray komt niet naar huis. 574 00:50:14,679 --> 00:50:16,805 Maar je vrouw verwacht hem elk moment. 575 00:50:17,015 --> 00:50:19,683 Ze verwacht hem elk moment thuis. 576 00:50:20,727 --> 00:50:24,521 Kijk, de motor draait maar er zit niemand achter het stuur. 577 00:50:26,024 --> 00:50:27,149 Acht jaar geleden... 578 00:50:27,400 --> 00:50:31,486 ...onze zoon is ontsnapt Schaduwrijk Acres psychiatrisch ziekenhuis. 579 00:50:31,696 --> 00:50:34,573 En ze vallen ons nog steeds lastig om zijn spullen op te halen. 580 00:50:34,824 --> 00:50:38,452 Het was allemaal de schuld van Dan Marino. Dat weet iedereen. 581 00:50:38,786 --> 00:50:41,997 Als hij de bal had vastgehouden, met de veters eruit, alsof hij dat zou moeten doen... 582 00:50:42,248 --> 00:50:44,625 ...Ray zou de trap niet hebben gemist. 583 00:50:44,959 --> 00:50:49,171 Dan Marino zou moeten sterven van gonorroe en rot in de hel. 584 00:50:49,422 --> 00:50:51,423 Wil je een koekje, zoon? 585 00:50:53,218 --> 00:50:55,636 Mm. Wat weet je? 586 00:50:56,179 --> 00:50:58,055 Het zijn kleine voetballen. 587 00:50:58,264 --> 00:50:59,640 Veters uit. 588 00:51:01,184 --> 00:51:04,019 Als Ray terugkomt en begint weer aan het schoppen... 589 00:51:04,270 --> 00:51:06,605 ...hij zal nooit eens weten dat hij weg was. 590 00:51:06,856 --> 00:51:09,733 Ik heb zijn kamer bewaard precies zoals hij het achterliet. 591 00:51:32,257 --> 00:51:33,590 O, jongen. 592 00:51:34,175 --> 00:51:36,635 Wat een sportgek hè? 593 00:51:48,439 --> 00:51:51,692 - Mag ik? - O ja, in elk geval. 594 00:51:55,238 --> 00:51:58,532 Nog vijf seconden te gaan in Super Bowl XVII. 595 00:51:58,783 --> 00:52:00,575 Dolfijnen volgen de 49ers... 596 00:52:00,785 --> 00:52:04,579 ...door één. Dit zal win de wedstrijd voor Miami. 597 00:52:04,831 --> 00:52:06,498 Daar is de klik. 598 00:52:06,749 --> 00:52:07,958 Marino houdt vast. 599 00:52:08,209 --> 00:52:09,376 De schop... 600 00:52:10,003 --> 00:52:12,087 ...en het is hoog. Nee, het is... 601 00:52:12,297 --> 00:52:17,384 ...niet goed. Ray Finkle blies een velddoelpunt van 26 meter. 602 00:52:17,635 --> 00:52:19,511 Ik geloof het niet. 603 00:52:19,721 --> 00:52:21,471 De dolfijnen verliezen. 604 00:52:21,681 --> 00:52:25,892 De dolfijnen verliezen. De Dolphins verliezen de Super Bowl. 605 00:52:27,520 --> 00:52:29,938 - Melissa, het is Ace. Waar ben je? 606 00:52:30,189 --> 00:52:33,775 Ik ben in Psychoville en Finkle is de burgemeester. Waar is Marino? 607 00:52:34,027 --> 00:52:35,193 Waarom? 608 00:52:35,403 --> 00:52:38,572 Hij staat op het punt zich bij Sneeuwvlok aan te sluiten. Ik moet weten waar hij is. 609 00:52:38,781 --> 00:52:43,035 Hij heeft een commerciële shoot op het Bogart Soundpodium. 610 00:52:43,244 --> 00:52:46,330 Bel de politie. Zorg daar voor extra beveiliging. Nu. 611 00:52:46,581 --> 00:52:48,540 Ace, wat is er aan de hand? 612 00:52:49,417 --> 00:52:51,376 Ace. Ace. 613 00:52:51,669 --> 00:52:52,753 Dacht je dat ik wegging? 614 00:52:54,797 --> 00:52:56,590 Deze keer ga ik echt. 615 00:53:05,266 --> 00:53:07,434 Daar gaan we, mensen. Zeer rustig. 616 00:53:07,685 --> 00:53:08,977 Actie. 617 00:53:09,145 --> 00:53:12,856 Ik ben Dan Marino, en als iemand het weet de waarde van bescherming, ik ben het. 618 00:53:19,030 --> 00:53:22,157 Dus ik zorg voor de handen die voor mij zorgen... 619 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 ...met Isotoner-handschoenen. 620 00:53:24,369 --> 00:53:26,286 Snee. Opnieuw van bovenaf. 621 00:53:26,496 --> 00:53:27,579 Ik zei: knippen. 622 00:53:27,830 --> 00:53:29,122 Jongens, het is een snee. 623 00:53:29,332 --> 00:53:31,708 Wat zijn ze verdomme aan het doen? 624 00:53:31,959 --> 00:53:33,585 Dat is een snee. 625 00:53:38,674 --> 00:53:41,218 - Wat is dit, een herschrijving? - Stil. 626 00:53:45,556 --> 00:53:47,099 - Waar zijn ze heen gegaan? - Daar. 627 00:53:47,350 --> 00:53:48,350 Laten we gaan. 628 00:53:55,441 --> 00:53:57,025 Pardon, heren. 629 00:53:57,276 --> 00:53:58,402 Dierendetective. 630 00:54:07,078 --> 00:54:09,579 Kom op. Wat is er mis? 631 00:54:09,789 --> 00:54:11,289 Kun je mij niet slaan? 632 00:54:34,814 --> 00:54:36,106 Wauw. 633 00:54:38,734 --> 00:54:40,694 Zijn er losgeldeisen geweest? 634 00:54:40,945 --> 00:54:43,405 Er is geen communicatie met de ontvoerders. 635 00:54:43,614 --> 00:54:45,574 Wordt de Super Bowl uitgesteld? 636 00:54:45,825 --> 00:54:47,325 De wedstrijd gaat door zoals gepland. 637 00:54:47,577 --> 00:54:49,494 Waarom werd ons dat niet verteld over de ontvoering? 638 00:54:49,704 --> 00:54:52,747 Geheimhouding was essentieel. We konden geen enkele inmenging riskeren. 639 00:54:52,957 --> 00:54:56,960 - Hebben de misdaden met elkaar te maken? - Het spijt me, ik kan verder geen commentaar geven. 640 00:54:57,211 --> 00:54:58,462 Als u mij nu wilt excuseren... 641 00:55:01,048 --> 00:55:03,383 Bezorg mij de autopsie op Podacter. 642 00:55:03,634 --> 00:55:06,470 Aguado, stuur een memo: Niemand praat met de pers. 643 00:55:06,721 --> 00:55:09,306 En iemand, haal wat koffie voor me. 644 00:55:09,557 --> 00:55:13,435 Vanavond op Miami Vice, Crockett geeft de baas een kopje koffie. 645 00:55:13,811 --> 00:55:18,899 Ventura, als ik uit die badkamer kom, Je kunt beter weg zijn. 646 00:55:19,525 --> 00:55:21,568 Is het nummer één of nummer twee? 647 00:55:21,861 --> 00:55:24,070 Ik wil gewoon weten hoeveel tijd ik heb. 648 00:55:25,323 --> 00:55:29,117 Hé, trouwens, Ik ben verder gegaan en heb het opgelost... 649 00:55:29,368 --> 00:55:32,329 - ... vervelend Sneeuwvlok-Podacter-Marino-ding. - O ja? 650 00:55:33,039 --> 00:55:36,708 Je hebt ooit van een voormalig gehoord Dolfijnenkikker genaamd Ray Finkle? 651 00:55:43,549 --> 00:55:45,342 Oké, Ventura... 652 00:55:46,594 --> 00:55:47,802 ...maak het snel. 653 00:55:48,179 --> 00:55:51,306 Ik heb een zeldzame steen gevonden op de bodem van Sneeuwvlok's tank. 654 00:55:51,557 --> 00:55:54,226 Het is van een Dolphin '84 AFC kampioensring. 655 00:55:54,477 --> 00:55:57,604 Het zou een Super Bowl-ring zijn geweest, maar Ray miste de trap. 656 00:55:57,813 --> 00:55:59,814 Geeft Marino de schuld van de hele zaak. 657 00:56:00,066 --> 00:56:04,694 We hebben het over paranoïde, waanvoorstellingenpsychose. Ik zag de kamer van de man. 658 00:56:04,904 --> 00:56:07,155 Gezellig, als jij Hannibal Lecter bent. 659 00:56:08,032 --> 00:56:10,325 Dus hoe past Roger Podacter daarin? 660 00:56:10,868 --> 00:56:15,539 Ik vermoed dat Finkle rondsnuffelde. Podacter herkende hem. Einde verhaal. 661 00:56:15,748 --> 00:56:20,418 Wat Sneeuwvlok betreft, ze gaven hem die van Finkle nummer, leerde hem hoe hij tegen een doelpunt moest trappen. 662 00:56:20,628 --> 00:56:22,462 Finkle vatte het persoonlijk op. 663 00:56:24,799 --> 00:56:26,591 Waar is Finkle nu? 664 00:56:26,801 --> 00:56:31,263 Ontsnapt uit een psychiatrisch instituut. Hij beraamt al jaren zijn wraak. 665 00:56:31,514 --> 00:56:34,182 Wachten op het perfecte moment om bij hen terug te komen. 666 00:56:34,392 --> 00:56:36,268 De tijd waarin het hen het meeste pijn zou doen: 667 00:56:36,477 --> 00:56:38,645 Super Bowl-tijd. 668 00:56:38,896 --> 00:56:41,273 Man, ik ben het beu om gelijk te hebben. 669 00:56:45,653 --> 00:56:47,279 Gefeliciteerd. 670 00:56:48,489 --> 00:56:51,324 Je hebt goed speurwerk verricht... 671 00:56:53,202 --> 00:56:54,411 ...Aas. 672 00:56:56,080 --> 00:56:58,707 Het spijt me, kan dat? in mijn goede oor spreken? 673 00:56:58,958 --> 00:57:01,084 Ik dacht dat ik hoorde dat je mij Ace noemde. 674 00:57:01,627 --> 00:57:06,256 Misschien had ik het mis over jou. Misschien ben je meer dan alleen een huisdierenlul. 675 00:57:14,473 --> 00:57:17,100 Je pistool graaft in mijn heup. 676 00:57:17,351 --> 00:57:18,810 Wat is er mis? 677 00:57:19,061 --> 00:57:21,521 Wil je dat ik je je rechten voorlees? 678 00:57:22,481 --> 00:57:24,107 Misschien later. 679 00:57:27,278 --> 00:57:28,403 Wat is het? 680 00:57:28,654 --> 00:57:30,238 Dat kleine, kleine teefje... 681 00:57:30,489 --> 00:57:32,198 ...Melissa Robinson? 682 00:57:32,908 --> 00:57:34,993 Je doet gewoon niets voor mij. 683 00:57:36,454 --> 00:57:37,704 Naar beneden, jongen. 684 00:57:39,790 --> 00:57:42,500 Alles oké hier? Ik hoorde wat commotie. 685 00:57:42,960 --> 00:57:44,544 Goed, sergeant. 686 00:57:44,920 --> 00:57:46,671 Wil je dat ik hem eruit gooi? 687 00:57:47,506 --> 00:57:50,008 Waarom gooi je jezelf er niet uit? 688 00:57:52,011 --> 00:57:53,303 Ja, mevrouw. 689 00:57:56,557 --> 00:57:59,434 Ace, ik wil dat je alles aan ons overlaat. 690 00:57:59,685 --> 00:58:02,937 Dat kan ik niet doen, luitenant. Ik ben ingehuurd om Sneeuwvlok te vinden. 691 00:58:03,189 --> 00:58:04,856 Als we Marino vinden... 692 00:58:05,107 --> 00:58:07,150 ...wij bezorgen Sneeuwvlok. 693 00:58:07,401 --> 00:58:09,486 Als ik Sneeuwvlok vind... 694 00:58:10,905 --> 00:58:12,697 ...Ik zal Marino afleveren. 695 00:58:24,835 --> 00:58:26,044 Melissa, het is Ace. 696 00:58:26,295 --> 00:58:29,172 Wat doe jij hier? Het is midden in de nacht. 697 00:58:29,924 --> 00:58:31,925 Je moet mij binden. 698 00:58:33,094 --> 00:58:36,554 Finkle ontsnapte uit Shady Acres. Ze hebben zijn spullen nog. 699 00:58:36,806 --> 00:58:39,057 Ze laten ons niet rondkijken. 700 00:58:39,308 --> 00:58:40,392 Ik weet. 701 00:58:40,643 --> 00:58:43,478 Het is een goede zaak Ik ben een meester in vermommen. 702 00:58:43,729 --> 00:58:44,771 Mevrouw Robinson... 703 00:58:45,106 --> 00:58:47,148 ...Ik ben dokter Handly. 704 00:58:47,400 --> 00:58:49,818 Naar wie wil je dat we kijken? 705 00:58:50,069 --> 00:58:51,319 Mijn broer... 706 00:58:51,946 --> 00:58:53,154 ...Larry. 707 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 Ik ben klaar om naar binnen te gaan. Geef mij gewoon een kans. 708 00:59:00,079 --> 00:59:03,039 Ik weet dat er veel op zit, maar het is allemaal psychologisch. 709 00:59:03,332 --> 00:59:05,041 Ik moet gewoon positief blijven. 710 00:59:07,211 --> 00:59:10,380 Ik ga executeren een knoophaakpatroon, super slow-mo. 711 00:59:38,409 --> 00:59:39,701 Laten we dat eens zien... 712 00:59:39,952 --> 00:59:41,578 ...in een onmiddellijke herhaling. 713 00:59:56,927 --> 01:00:00,221 Je broer zal dat niet zijn de eerste voetbalprof die we hebben behandeld. 714 01:00:00,473 --> 01:00:03,183 - Klopt dat? - Ja, we zijn erg gevoelig... 715 01:00:03,434 --> 01:00:05,894 ...aan de stress die atleten moeten doorstaan. 716 01:00:06,145 --> 01:00:08,104 Ik ben open. Ik ben open. 717 01:00:08,939 --> 01:00:10,648 Ik ben open. 718 01:00:11,484 --> 01:00:13,985 We zullen wat voorlopige evaluaties doen... 719 01:00:14,236 --> 01:00:16,404 ...maar ik denk dat hij hier goed zal passen. 720 01:00:16,655 --> 01:00:18,239 Hier. 721 01:00:20,451 --> 01:00:22,160 351. 722 01:00:22,620 --> 01:00:24,412 351. 723 01:00:24,663 --> 01:00:26,623 Rover, zit. Hut, hut. 724 01:00:29,877 --> 01:00:32,837 Hij lijkt er wat moeite mee te hebben het spel loslaten. 725 01:00:33,339 --> 01:00:35,423 Heeft hij een geschiedenis van psychische aandoeningen gehad? 726 01:00:36,884 --> 01:00:38,676 Zolang ik hem ken. 727 01:00:40,596 --> 01:00:43,223 En dit is een van onze therapiekamers. 728 01:00:44,016 --> 01:00:47,519 En we doen aan kunst en handwerk hier op de binnenplaats. 729 01:00:47,770 --> 01:00:50,647 En dit is de opslagruimte. Verderop in de gang hebben we nog een... 730 01:00:51,982 --> 01:00:53,441 Rust. 731 01:01:07,414 --> 01:01:11,334 Hij zal het daar prima alleen hebben voor de volgende 20 minuten. 732 01:01:12,920 --> 01:01:16,005 - Dan laat ik je de slaapzalen zien. - Geweldig. 733 01:01:16,882 --> 01:01:20,176 Dr. Hire, bel alstublieft de pagina-operator. 734 01:01:20,344 --> 01:01:23,429 Dr. Hire, bel alstublieft de pagina-operator. 735 01:02:20,905 --> 01:02:22,447 Finkle. 736 01:02:26,952 --> 01:02:28,745 Isotoners. 737 01:02:48,140 --> 01:02:50,475 Veel obsederen? 738 01:02:52,102 --> 01:02:53,728 Waar ga je heen? 739 01:02:53,979 --> 01:02:56,981 Om de opslagruimte schoon te maken. Nee, maak de cafetaria schoon. 740 01:02:57,191 --> 01:02:59,275 Ik vertel je niet hoe je je werk moet doen. 741 01:02:59,526 --> 01:03:01,152 Het schema zegt... 742 01:03:01,403 --> 01:03:03,696 - ...de cafetaria schoonmaken. - Ik weet wat ik doe. 743 01:03:03,864 --> 01:03:05,323 Je had het eerder moeten doen. 744 01:03:05,574 --> 01:03:08,826 Kom op. Cafetaria, mijn reet. Ik ben hier aan het schoonmaken. 745 01:03:09,036 --> 01:03:11,120 Je neemt te lange pauzes. Je rookt- 746 01:03:11,372 --> 01:03:13,623 Man, je bent vervelend. 747 01:03:36,397 --> 01:03:38,898 'Zoekactie naar vermiste wandelaar afgebroken. 748 01:03:39,566 --> 01:03:42,068 Een zoektocht is vandaag beëindigd Toen reddingswerkers... 749 01:03:42,319 --> 01:03:45,905 ...konden het lichaam niet vinden van Loïs Einhorn. " 750 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 Een wandelaar vermist sinds vrijdag? 751 01:03:49,952 --> 01:03:51,536 Lois Einhorn? 752 01:03:52,913 --> 01:03:55,540 Heilige strontballen. 753 01:04:09,346 --> 01:04:11,514 Wat doe je hier? Ga weer aan het werk. 754 01:04:11,682 --> 01:04:13,099 Sorry, luitenant. 755 01:04:41,253 --> 01:04:42,545 "Liefs, Roger"? 756 01:04:51,096 --> 01:04:52,680 Ace, het is E. 757 01:04:52,848 --> 01:04:55,683 Je denkt dat het artikel dat je hebt gevonden was er iets? 758 01:04:55,934 --> 01:04:58,436 Ik kreeg een briefje van Roger aan Einhorn... 759 01:04:58,687 --> 01:05:01,022 ...haar bedanken voor een geweldige avond. 760 01:05:01,273 --> 01:05:03,858 Er roert iets niet de Kool-Aid, man. 761 01:05:04,109 --> 01:05:05,985 Wiebelt, terugspoelen. 762 01:05:10,157 --> 01:05:13,534 Wat doet Lois Einhorn in vredesnaam te maken hebben met Ray Finkle? 763 01:05:15,329 --> 01:05:16,913 Kom op, denk na. 764 01:05:17,122 --> 01:05:20,291 Finkle en Einhorn, samen erin. Hoe? Waarom? 765 01:05:27,424 --> 01:05:28,966 Oké. Daar gaan we. 766 01:05:29,218 --> 01:05:32,428 Het antwoord staat daar. Ik moet gewoon bloed naar de hersenen krijgen. 767 01:05:33,013 --> 01:05:35,681 Finkle en Einhorn. Finkle en Einhorn. 768 01:05:35,891 --> 01:05:38,267 Finkle en Einhorn. Finkle en Einhorn. 769 01:05:42,064 --> 01:05:44,607 Einhorn en Finkle. 770 01:05:45,275 --> 01:05:47,735 Finkle en Einhorn. 771 01:05:52,407 --> 01:05:53,741 Opgever. 772 01:05:55,911 --> 01:05:58,538 Wat wil je? Hè? 773 01:05:59,373 --> 01:06:01,916 Ik heb geen eten voor je. 774 01:06:02,376 --> 01:06:05,044 Ik heb geld nodig om eten te kopen. 775 01:06:05,295 --> 01:06:08,673 Ik moet een dolfijn hebben om aan geld te komen. Zie jij hier een dolfijn? 776 01:06:17,141 --> 01:06:18,391 Laten we eerlijk zijn... 777 01:06:18,642 --> 01:06:20,685 ...je meester is een verliezer. 778 01:06:22,271 --> 01:06:23,729 Loo... 779 01:06:37,786 --> 01:06:39,745 Wat de...? 780 01:06:41,707 --> 01:06:43,624 Dat is het. 781 01:06:45,794 --> 01:06:47,336 Dat is het. 782 01:06:47,629 --> 01:06:50,131 Einhorn is Finkle. 783 01:06:50,382 --> 01:06:52,758 Finkle is Einhorn. 784 01:06:53,051 --> 01:06:55,428 Einhorn is een man. 785 01:06:56,930 --> 01:06:58,931 O, mijn God. 786 01:06:59,349 --> 01:07:01,726 Einhorn is een man. 787 01:07:39,097 --> 01:07:41,432 Nee! Nee. 788 01:07:58,533 --> 01:08:00,910 'Je pistool graaft in mijn heup.' 789 01:08:01,870 --> 01:08:03,246 God. 790 01:08:04,831 --> 01:08:09,418 En het grote verhaal hierin Super Bowl-spel is de ontvoering... 791 01:08:09,628 --> 01:08:12,713 ...van Miami's startende quarterback, Dan Marino. 792 01:08:12,965 --> 01:08:16,092 Het moet een spanning zijn in dit Miami-team, Bob... 793 01:08:54,423 --> 01:08:57,925 Wat is er aan de hand, Daan? Heb je geen plezier? 794 01:08:58,135 --> 01:09:01,971 Ik hou gewoon van Super Bowl Sunday. Nietwaar, Daan? 795 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Een magische middag... 796 01:09:04,891 --> 01:09:07,143 ...waar dromen gemaakt worden... 797 01:09:08,228 --> 01:09:09,729 ...en verpletterd. 798 01:09:10,063 --> 01:09:13,566 Kijk, als je kaartjes wilt, je pakt het op de verkeerde manier aan. 799 01:09:15,110 --> 01:09:18,696 Kom ik je bekend voor? Lijkt het alsof we... 800 01:09:18,905 --> 01:09:21,073 ...ergens eerder ontmoet? 801 01:09:21,491 --> 01:09:24,076 Ik weet het niet. Ik word vaak tegen mijn hoofd geslagen. 802 01:09:24,578 --> 01:09:26,746 Nu de toss. 803 01:09:27,497 --> 01:09:28,748 Aftrap tijd. 804 01:09:29,750 --> 01:09:31,375 Mijn favoriete ding. 805 01:09:31,543 --> 01:09:34,587 Bob, het lijkt op Philadelphia heeft ervoor gekozen om af te trappen. 806 01:09:38,050 --> 01:09:39,592 Veters uit. 807 01:09:40,469 --> 01:09:43,095 Nu Marino weg is, gaan ze dat doen veel druk uitoefenen... 808 01:09:43,263 --> 01:09:45,264 ...op deze vervangende quarterback. 809 01:09:48,060 --> 01:09:49,727 En daar is de kick. 810 01:09:49,895 --> 01:09:52,855 De Super Bowl van dit jaar is in aantocht. 811 01:09:58,862 --> 01:10:02,365 Ik heb wat versnaperingen gemaakt, Dan. 812 01:10:03,658 --> 01:10:06,160 Wil je wat versnaperingen, Daan? 813 01:10:07,371 --> 01:10:10,498 Ik ben zo terug, Daan. 814 01:10:34,815 --> 01:10:36,816 En het was zijn vrouw. Ha, ha. 815 01:10:39,694 --> 01:10:43,697 Ik weet niet hoeveel psycho-vrouwen Ik betaal je, maar ik verdubbel het. 816 01:10:43,949 --> 01:10:47,159 Sorry. 'Psycho-vrouw' houdt ons uit de gevangenis. 817 01:10:48,245 --> 01:10:50,121 Sneeuwvlok, alsjeblieft. Kom op. 818 01:10:50,330 --> 01:10:52,039 Kijk eens, Marino. 819 01:10:52,249 --> 01:10:54,583 Ik gooi pasjes naar een dolfijn. 820 01:11:05,011 --> 01:11:07,847 Verdomd. Ga nog wat vis halen. 821 01:11:08,181 --> 01:11:09,723 Ik ga die dolfijn vermoorden. 822 01:11:11,017 --> 01:11:12,643 Heerlijk feest. 823 01:11:12,894 --> 01:11:14,645 Jammer dat ik niet was uitgenodigd. 824 01:11:27,159 --> 01:11:29,243 Waar is de geur? 825 01:11:36,918 --> 01:11:39,545 Bewusteloos. Precies zoals ik gepland had. 826 01:11:45,635 --> 01:11:47,094 Hé, Roc? 827 01:11:47,929 --> 01:11:49,388 Wat was dat in vredesnaam? 828 01:12:00,525 --> 01:12:01,609 Shit. 829 01:12:07,365 --> 01:12:10,367 Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand? 830 01:12:10,619 --> 01:12:13,162 - Gaat het? - Raad eens? 831 01:12:13,580 --> 01:12:14,622 Het is dutje. 832 01:12:17,292 --> 01:12:18,751 Wat een treffer. 833 01:12:21,671 --> 01:12:23,005 Hoofd omhoog. 834 01:12:26,092 --> 01:12:27,134 Hallo, Daan. 835 01:12:29,346 --> 01:12:30,471 Wie ben je? 836 01:12:31,723 --> 01:12:35,142 Ace Ventura, huisdierendetective. Ik ben gestuurd met een speciaal toneelstuk: 837 01:12:35,393 --> 01:12:37,019 De quarterback sluipt. 838 01:12:38,104 --> 01:12:42,316 Straf. Te veel mannen op het veld. 839 01:12:42,943 --> 01:12:44,944 Ik heb je gewaarschuwd, Ventura. 840 01:12:45,695 --> 01:12:47,196 Wat is er met 'Ace' gebeurd? 841 01:12:47,405 --> 01:12:49,198 Goede vraag. 842 01:12:49,783 --> 01:12:54,286 Wees voorzichtig met die telefoon. Na verloop van tijd zou je een tumor kunnen ontwikkelen. 843 01:12:54,913 --> 01:12:57,248 Aguado, het is luitenant Einhorn. 844 01:12:57,499 --> 01:13:01,252 Stuur wat mannen langs naar de jachthaven van Hallandale. 845 01:13:01,503 --> 01:13:03,921 Ik heb de ontvoerder opgesloten in het magazijn. 846 01:13:04,464 --> 01:13:07,049 Het is Ace Ventura, huisdierendetective. 847 01:13:10,720 --> 01:13:13,889 Code 11 in uitvoering, 343 Victorville Road... 848 01:13:14,140 --> 01:13:15,724 ...bij het Hallandale-bekken. 849 01:13:15,934 --> 01:13:19,228 De agent heeft versterking nodig. Naam van de verdachte: Ace Ventura... 850 01:13:19,479 --> 01:13:22,064 ...moet worden overwogen gewapend en gevaarlijk. 851 01:13:22,774 --> 01:13:25,442 Het is Aas. We moeten hier wegkomen. 852 01:13:28,071 --> 01:13:29,405 Zit hij in de problemen? 853 01:13:29,656 --> 01:13:32,074 Maak je geen zorgen, als er één ding is dat ik weet... 854 01:13:32,325 --> 01:13:34,535 ...er is niets wat Ace niet aankan. 855 01:13:35,161 --> 01:13:37,454 Dood mij niet. 856 01:13:39,040 --> 01:13:40,749 Alsjeblieft. 857 01:13:41,209 --> 01:13:43,502 Ik zal het nooit aan iemand vertellen, dat zweer ik. 858 01:13:43,753 --> 01:13:46,088 - Hij is wie je wilt. Dood hem. - Dood hem. 859 01:13:46,339 --> 01:13:49,091 Dood hem. Hij hield de bal vast, weet je nog? 860 01:13:49,342 --> 01:13:50,926 Kom op, kijk naar hem. 861 01:13:51,177 --> 01:13:52,428 - Huilbaby. - Jok. 862 01:13:52,679 --> 01:13:53,804 - Watje. - Spierhoofd. 863 01:13:53,972 --> 01:13:55,347 Stil. 864 01:13:55,599 --> 01:13:59,977 Ik denk dat ik eerst de dolfijn dood. Ik zou niet willen dat je dat mist. 865 01:14:00,562 --> 01:14:02,354 En daar is de klik. 866 01:14:02,564 --> 01:14:05,774 De schop. En het is goed. 867 01:14:05,984 --> 01:14:08,902 Goed om iemand te zien die niet bezwijkt onder de druk. 868 01:14:13,867 --> 01:14:18,287 Wat zou jij weten over druk? 869 01:14:18,580 --> 01:14:21,123 Nou, ik heb een man gekust. 870 01:14:22,042 --> 01:14:26,462 Dat is er nooit geweest een crucialere trap in een Super Bowl... 871 01:14:26,755 --> 01:14:29,006 ... dan de 'kick die over de hele wereld wordt gehoord.' 872 01:14:29,507 --> 01:14:34,595 Ik bedoel, het is mij duidelijk dat dat zo was een goede grip. Finkle heeft het net opgestart. 873 01:14:35,680 --> 01:14:37,181 De veters waren binnen. 874 01:14:37,641 --> 01:14:39,266 Ze waren binnen! 875 01:14:59,537 --> 01:15:01,163 - Vind je dat leuk? - Aaah! 876 01:15:01,414 --> 01:15:02,581 Vind je dat leuk? 877 01:15:08,088 --> 01:15:09,963 En dat. En dat. 878 01:15:20,517 --> 01:15:22,893 Heeft u wat problemen met de dame? 879 01:15:23,311 --> 01:15:24,770 Je begrijpt het niet... 880 01:15:25,021 --> 01:15:26,230 ...ze is een- 881 01:15:29,234 --> 01:15:31,151 Pak hem, Loïs. Pak hem. 882 01:15:35,073 --> 01:15:36,490 Pak hem. 883 01:15:43,164 --> 01:15:44,206 Schiet hem neer! 884 01:15:46,251 --> 01:15:48,293 - Schiet hem neer! Houd je vuur vast. 885 01:15:50,088 --> 01:15:51,255 Niet schieten. 886 01:15:51,464 --> 01:15:53,716 Leg je wapens neer, anders krijgt deze agent het. 887 01:15:54,509 --> 01:15:55,968 Ik meen het. 888 01:15:56,428 --> 01:15:58,637 Ze maakt geen grapje. 889 01:15:58,847 --> 01:16:00,389 Hij heeft Sneeuwvlok ontvoerd. 890 01:16:00,640 --> 01:16:05,227 Hij heeft Roger Podacter vermoord en stond op het punt Marino en mij te vermoorden. 891 01:16:05,645 --> 01:16:07,730 Ho, ho, ho! 892 01:16:08,106 --> 01:16:10,607 Fictie kan leuk zijn. 893 01:16:10,859 --> 01:16:13,777 Maar ik vind het referentiegedeelte veel verhelderender. 894 01:16:14,028 --> 01:16:15,404 Bijvoorbeeld... 895 01:16:15,655 --> 01:16:16,905 ...als je omhoog kijkt... 896 01:16:17,157 --> 01:16:21,618 ...profvoetbal Bonehead speelt aller tijden... 897 01:16:22,162 --> 01:16:25,581 ...je zou kunnen lezen over een Miami Dolphin kicker genaamd Ray Finkle... 898 01:16:25,832 --> 01:16:30,461 ...die een velddoelpunt van 26 meter miste in de laatste seconden van Super Bowl XVll. 899 01:16:33,339 --> 01:16:37,176 Je zou dat Finkle niet lezen werd opgenomen in een psychiatrisch ziekenhuis... 900 01:16:37,427 --> 01:16:40,721 ...enkel om te ontsnappen, sluit je aan bij de politie... 901 01:16:40,972 --> 01:16:44,183 ...en schema om wraak te nemen op Marino... 902 01:16:44,434 --> 01:16:46,560 ...die hij de schuld gaf van de hele zaak. 903 01:16:48,021 --> 01:16:49,772 Waar heb je het over? 904 01:16:49,981 --> 01:16:54,151 Ze is Lois Einhorn niet. Ze is Ray Finkle. Ze is een man. 905 01:16:54,360 --> 01:16:55,444 Hij liegt. 906 01:16:55,695 --> 01:16:56,987 Schiet hem neer! 907 01:17:00,158 --> 01:17:03,243 Laten we eens kijken wie er liegt, oké? 908 01:17:03,495 --> 01:17:07,498 Zou een echte vrouw moeten dragen een van deze? 909 01:17:13,505 --> 01:17:15,589 Jongen, dat staat er echt op. 910 01:17:16,132 --> 01:17:17,841 Maar vertel me dit: 911 01:17:18,051 --> 01:17:19,635 Zou een echte vrouw... 912 01:17:19,886 --> 01:17:22,095 ...mis je deze? 913 01:17:27,644 --> 01:17:30,437 Dat soort operaties kunnen worden uitgevoerd tijdens het weekend. 914 01:17:30,980 --> 01:17:32,815 Maar ik twijfel heel erg... 915 01:17:33,358 --> 01:17:37,069 ...als hij de tijd kon vinden tijdens zijn drukke agenda... 916 01:17:37,320 --> 01:17:38,654 ...om zich te ontdoen van... 917 01:17:38,905 --> 01:17:39,947 ...grote oude... 918 01:17:40,156 --> 01:17:41,782 ... Dhr. Knis. 919 01:17:49,707 --> 01:17:51,124 O, jongen. 920 01:17:51,543 --> 01:17:53,752 Psst. Psst. Ace. 921 01:17:54,295 --> 01:17:55,379 Kom hier. 922 01:17:56,214 --> 01:17:59,049 Wilt u mij even excuseren? 923 01:18:07,433 --> 01:18:09,059 Dames en heren... 924 01:18:09,727 --> 01:18:12,563 ...mijn gewaardeerde collega, meneer Marino... 925 01:18:13,523 --> 01:18:15,524 ...bracht nieuw bewijsmateriaal onder mijn aandacht. 926 01:18:15,775 --> 01:18:16,775 Nu... 927 01:18:17,151 --> 01:18:21,029 ...de geschiedenis heeft dat zeker aangetoond dat zelfs de meest intuïtieve... 928 01:18:21,281 --> 01:18:24,116 ...een rechercheur kan het mis hebben. 929 01:18:24,367 --> 01:18:26,410 Maar als ik mij vergis... 930 01:18:26,744 --> 01:18:29,746 ...als de luitenant is inderdaad een vrouw... 931 01:18:29,998 --> 01:18:32,291 ...zoals ze beweert te zijn... 932 01:18:32,542 --> 01:18:33,709 ...dan, mijn vriend... 933 01:18:33,960 --> 01:18:39,381 ...ze lijdt aan het ergste geval van aambeien die ik ooit heb gezien. 934 01:18:40,091 --> 01:18:42,384 Daarom is Roger Podacter dood. 935 01:18:42,594 --> 01:18:45,053 Hij heeft kapitein Winkie gevonden. 936 01:18:54,314 --> 01:18:59,151 Welterusten. Jullie waren een geweldig publiek. Zorg ervoor dat u uw serveerster een fooi geeft. 937 01:19:04,115 --> 01:19:06,199 Sterf, dierenjongen. 938 01:19:06,993 --> 01:19:08,327 Snelle beslissing. 939 01:19:29,140 --> 01:19:31,892 Verliezer. 940 01:19:37,231 --> 01:19:40,275 - Ace. Heb je nog kauwgom? - Ja, Daan? 941 01:19:40,526 --> 01:19:44,821 Dat zijn jouw verdomde zaken niet. Blijf uit mijn persoonlijke zaken. 942 01:19:45,615 --> 01:19:48,241 Je bent een rare kerel, Ace. Een vreemde kerel. 943 01:19:49,786 --> 01:19:52,162 Dames en heren... 944 01:19:52,372 --> 01:19:54,206 ...de Miami Dolphins zijn trots... 945 01:19:54,415 --> 01:19:57,250 ...om terug te verwelkomen naar het Joe Robbie Stadion... 946 01:19:57,460 --> 01:19:59,127 ...onze geliefde mascotte... 947 01:19:59,337 --> 01:20:02,172 ...en de ster van onze rustshow: 948 01:20:02,382 --> 01:20:04,132 Sneeuwvlok. 949 01:20:11,099 --> 01:20:12,724 En nu... 950 01:20:12,934 --> 01:20:16,603 ...terugkerend voor de tweede helft, de meest waardevolle speler van de Dolfijnen... 951 01:20:17,271 --> 01:20:19,481 ...Dan Marino. 952 01:21:05,486 --> 01:21:07,154 Idioot. 953 01:21:07,321 --> 01:21:12,325 Weet je wat je hebt gedaan? Je hebt me net 25.000 dollar gekost, Polly. 954 01:21:12,535 --> 01:21:14,536 Ja? Blaas mij. 955 01:21:16,247 --> 01:21:17,581 Echt? 956 01:21:32,972 --> 01:21:34,598 De nationale voetbalcompetitie... 957 01:21:34,766 --> 01:21:39,519 ... wil graag een speciaal bedankje uitspreken jij aan de man die Dan Marino redde... 958 01:21:39,729 --> 01:21:41,188 ...en onze geliefde Sneeuwvlok. 959 01:21:41,773 --> 01:21:43,398 Een grote humanitaire... 960 01:21:43,649 --> 01:21:45,734 ...en een liefhebber van alle dieren: 961 01:21:46,110 --> 01:21:49,112 De heer Ace Ventura. 962 01:21:51,115 --> 01:21:52,616 Ga van mij af! 963 01:21:53,951 --> 01:21:55,577 Ga van mij af!